[12239] （無題） 投稿者：Ｙ 9AY/oks7XrQ [Mail] （2010/09/01(水) 02:10 3eAAk19OHYQ）
http://www.starwars.jp/wiki/%E3%83%88%E3%83%AC%E3%83%B3%E3%83%81
「個性と特徴」の項＞この紋章を見た者は直ちに敵の正体を直ちに知ることになる。
「直ちに」が二つありますがどちらか一方だけでいいのでは。
修正しました。
[12238] （無題） 投稿者：Ｙ 9AY/oks7XrQ [Mail] （2010/08/31(火) 00:04 3eAAk19OHYQ）
http://www.starwars.jp/script/ep3.html＞Appo:There's been a rebellion, sir. Don't worry. The situation is under control. I'm sorry, sir. It's time for you to leave.
http://www.starwars.jp/wiki/CC-1119では＞アポーの部下であるフォックス軍曹がジェダイの反乱のことを告げると、アポーはベイルにブラスターを向け、彼に立ち去るよう命じたのだった。
となっているので「There's been a rebellion, sir.」はフォックスのセリフではないでしょうか。
修正しました。
[12237] （無題） 投稿者：かなり生意気な発言ですが… J6e5by5CM4o （2010/08/29(日) 10:04 cSUNGR/dy8s）
ギャレン・マレックのアイコンを作って頂けませんか。
ちょっと時間をください。
[12236] （無題） 投稿者：Ｙ 9AY/oks7XrQ [Mail] （2010/08/28(土) 15:43 ldiYgTWyE06）
http://www.starwars.jp/script/ep3.html＞Bail:My wife and I will take the girl. We've always talked of adopting a baby girl. She will be loved with us.
＞我々夫婦が女の子を引き取ります。いつも赤ん坊の女の子を養女にしたいと話していたのです。
「She will be loved with us.」の部分の訳が抜けています。
修正しました。
[12235] Star Wars: The Force Unleashed IIわからない 投稿者：フォースつかえたら・・・ q6lprQelWVU （2010/08/27(金) 16:42 HjQpj362Jq.）
ええと、あんまりゲーム本体に関係はありませんが自分は馬鹿なので$59.99←の日本円がわかりません。わかる人がいたら教えてください、あと日本版のＰＳ３で起動しますか？
いまだと5000円くらいですね。
[12234] （無題） 投稿者：Ｙ 9AY/oks7XrQ [Mail] （2010/08/25(水) 15:19 ldiYgTWyE06）
http://www.starwars.jp/wiki/%E3%83%9C%E3%82%B5%E3%82%A6%E3%82%A4＞太陽：ボス
「ボス」の部分のリンクがグンガンの階級名となっています。
http://www.starwars.jp/script/ep3.html＞Trooper:Don't worry about him. Let him go.
http://www.starwars.jp/wiki/CT-0000/1010には＞フォックスの部下たちはオーガナにも発砲しようとしたが、フォックスは議員を行かせるよう命じたのだった。
とあるのでこれはフォックスのセリフではないでしょうか。
修正しました。
[12233] （無題） 投稿者：RR 29RByGKe.EA （2010/08/24(火) 02:23 CPNkkmH7ciQ）
http://www.starwars.jp/wiki/%E5%85%B1%E5%92%8C%E5%9B%BD%E8%BB%8D
初めまして。
『組織と構造』『戦闘集団』項ですが
カンパニー＝中隊、ブリゲード＝Brigade＝旅団、コープス＝corps＝軍団
これらの単語が当てはまるかと思います。
セクター軍（Sector army？）については造語のようなのでそのままでもいいかと思いますが
訳を当てるならcorpsの上なので方面軍あたりがしっくりくるかと思います。
【修正】
legionについてですが、色んな作品で501st legionが501大隊って訳されてるんですね・・・
本来ならbattalionが大隊と訳されると思うのですが。
少なくともBrigadeの上に大隊が来るのはおかしいと思いますので
その辺り御一考お願いいたします。
SWにおける軍の階級や隊の呼称は大昔からの非常に悩ましい問題で、きちんとやろうとしてもどこかで矛盾が出てしまいます。
表題レベルなら修正もできますが、既に訳してしまった本文中の単語を修正するのは原文と照らし合わせる必要もあって物理的にほぼ不可能な状態。
それほど重要な要素でもないので、当面は放置の方針で我慢していただきたいです。
[12231] （無題） 投稿者：Ｙ 9AY/oks7XrQ [Mail] （2010/08/19(木) 20:27 ldiYgTWyE06）
http://www.starwars.jp/wiki/%E3%82%AE%E3%83%A3%E3%83%AC%E3%83%B3%E3%83%BB%E3%83%9E%E3%83%AC%E3%83%83%E3%82%AF
「個性と特徴」の項＞彼は人生の大部分においてジェダイ・ナイトの対決を切望しており、
「ジェダイ・ナイトとの」ではないでしょうか。
http://www.starwars.jp/wiki/%E3%83%9E%E3%83%BC%E3%83%BB%E3%83%88%E3%82%A5%E3%83%BC%E3%82%AF
「スカイウォーカーの戦術」の項にある画像のタイトルが＞アナキン・スカイウォーカーから降伏を告げられ、協議するマー・トゥークと
で途切れています。
修正しました。
[12230] ラスト・オブ・ジェダイ 投稿者：スゴイファン 05vh8NuIWMU （2010/08/18(水) 03:32 D4oMtTb2whk）
今さらで恐縮ですが、ラスト・オブ・ジェダイの日本語小説は打ち切りになってしまったのでしょうか？
何かご存知でしたら教えて下さい。
売れなかったので打ち切りになりました。
[12229] （無題） 投稿者：Ｙ 9AY/oks7XrQ [Mail] （2010/08/15(日) 21:07 cw9KH2/3Mmw）
http://www.starwars.jp/wiki/%EF%BC%9C%E3%82%B9%E3%83%AC%E3%83%BC%E3%83%B4I%EF%BC%9E
「特徴」の項＞2人のフェットによってほぼすべての部品が交換されて状態で使用されていた。
「交換された」ではないでしょうか。
修正しました。
[12228] （無題） 投稿者：クワイ鑑真 .NLJJ2zMtXU [Web] （2010/08/12(木) 22:10 yDd1PR4vv3c）
オーラ・シングはCW2にてスレーヴTを爆発させてしまったようですが、
その機体はESBにも出ていますよね？
その辺りの説明は現時点ではCWS3待ちなのでしょうか？
オーラとスレーヴ関連の関係にもデータバンクで触れられては居ませんし。
英語版の資料には「修理した」と書いてあります。
これは恐らく他に解釈のしようがないからの記述であって、
S3で語られるかどうかもまだ不明です。
[12227] （無題） 投稿者：Ｙ 9AY/oks7XrQ [Mail] （2010/08/01(日) 00:55 ldiYgTWyE06）
http://www.starwars.jp/wiki/%E3%82%A6%E3%83%AB%E3%83%95%E3%83%BB%E3%83%A6%E3%83%A9%E3%83%BC%E3%83%AC%E3%83%B3
「デス・スターと最期」の項＞大佐はこの会議中ほとんど発言をせず、モッティとタッグは反乱同盟軍の脅威について激論しているところを静かに見守っていた。
＞捕らられたオルデランのレイア・オーガナ姫の救出作戦の一環として
「タッグが」「捕らえられた」ではないでしょうか。
http://www.starwars.jp/wiki/%E3%82%AF%E3%83%AD%E3%83%BC%E3%83%B3%E3%83%BB%E3%82%A6%E3%82%A9%E3%83%BC%E3%82%BA%EF%BC%88%E6%98%A0%E7%94%BB%EF%BC%89
「人物」の項にガー・ナックトの名前がありますが、彼はこのエピソードには登場していないのでは？
http://www.starwars.jp/wiki/%E3%82%AF%E3%83%AA%E3%82%B9%E3%83%88%E3%83%95%E3%82%B7%E3%82%A2%E3%83%B3
「登場エピソード」の項の「元老院のスパイ」の部分のリンクが機能していません。
上と下を修正しました。
ナックトは映画版CWでズィロのクラブにいます。
[12226] （無題） 投稿者：Ｙ 9AY/oks7XrQ [Mail] （2010/07/29(木) 16:58 ldiYgTWyE06）
http://www.starwars.jp/wiki/R2-KT
本文に＞R2-KTはクローン大戦を生き延び、その後は銀河帝国で使用されたのだった。
とあるので所属の欄に銀河帝国を加えてはどうでしょうか。
修正しました。
[12225] （無題） 投稿者：じょじょ♪ （2010/07/28(水) 22:22 Admin）
503エラーが一向に終息しないでご迷惑をおかけしております。
NHK祭りが終わっても、まだ今年１月と比べて１日あたりのアクセス数が３倍以上あります。
もうしばらく我慢してください。
[12224] （無題） 投稿者：FRkuro OfIBTtR5xQs （2010/07/27(火) 00:38 iTkmkRFpQ22）
>>12215
エンドクレジットによると、
真犯人 ロロ・バース
カミーノ議員 ハリー・バートーニ
スギ
ルミ・パラミタ
セリパス
Embo は不明
怪獣の名前 は不明
ダグリーダー ドージ・ウラス
ボル博士 シオンバー・ボル
です。更新よろしくお願いします。
一部更新してますが・・・あまりにもカナへの置き換えがいい加減で、かつエンドクレジットの誤植も多いので、しばらく様子見するものもあります。
[12223] （無題） 投稿者：Ｙ 9AY/oks7XrQ [Mail] （2010/07/24(土) 11:42 ldiYgTWyE06）
http://www.starwars.jp/wiki/%E3%82%BF%E3%82%A4%EF%BC%9D%E3%82%BB%E3%83%B3＞共和国の兵士たちはオート・プロトニアから撤退したのである。
「プルトニア」ではないでしょうか。
http://www.starwars.jp/wiki/%E3%82%BF%E3%83%AB%E3%83%BB%E3%83%A1%E3%83%AA%E3%82%AF
「サティーン公爵暗殺計画」の項＞ケノービの聡明さを認めると同時にどれを解き放った。
「それを」ではないでしょうか。
修正しました。
[12222] （無題） 投稿者：Ｙ 9AY/oks7XrQ [Mail] （2010/07/23(金) 21:44 ldiYgTWyE06）
http://www.starwars.jp/wiki/%E3%82%AB%E3%83%AA%E3%82%B9%E3%82%BF%E3%83%BB%E3%83%9F%E3%83%B3%E3%82%B0＞そのとき一匹狼のジェダイ・マスター、ジン・アルティスによって強いフォースを見出され、完成して間もない彼の個人的なジェダイ訓練船＜チューンソア＞に乗って修行を行うことに同意したのだった。
「＜チューンソア＞」の部分のリンク先（http://www.starwars.jp/wiki/%EF%BC%9C%E3%83%81%E3%83%A5%E3%83%BC%E3%83%B3%E3%82%BD%E3%82%A2%EF%BC%9E）には＞この船は共和国フリート・システムズ社によって、ヤヴィンの戦いのおよそ500年前に惑星アブヒーンの軌道上で建造されたのだった。
とあるのでカリスタの項で指しているチューンソアとは別の船なのでは？
修正しました。
[12221] （無題） 投稿者：Ｙ 9AY/oks7XrQ [Mail] （2010/07/22(木) 18:16 ldiYgTWyE06）
http://www.starwars.jp/wiki/%E3%83%91%E3%83%BC%E3%83%BB%E3%82%A4%E3%82%AF%E3%82%B7%E3%82%AA%E3%83%89%E3%83%B3%E3%83%88
「歴史」の項＞フェトはダース・ヴェイダーの命令に基づいて反乱軍基地を捜索しており、
「フェットは」ではないでしょうか。
修正しました。
[12220] （無題） 投稿者：FOX j1AsdfWEE1g （2010/07/19(月) 16:19 ZbOvH.jng0g）
http://www.starwars.jp/wiki/%E3%83%88%E3%83%A9%E3%83%83%E3%83%91%E3%83%BC＞彼はクロン・トルーパー・ワクサーによって、
とありますが、クローン・トルーパーではないでしょうか。
修正しました。
[12219] （無題） 投稿者：じょじょ♪ （2010/07/18(日) 00:11 Admin）
別ドメインで稼動していた鉄人チャットがドメイン失効で使えなくなっています。
復旧までしばらくお待ちください。
[12218] （無題） 投稿者：REX mBoi.SpBQdI （2010/07/17(土) 22:09 yDMl.JbQoPw）
http://www.starwars.jp/wiki/%E3%82%AF%E3%83%AF%E3%82%A4%EF%BC%9D%E3%82%AC%E3%83%B3%E3%83%BB%E3%82%B8%E3%83%B3
弟子の欄に「ヨーダ」とあるのですが、間違えではないのでしょうか？
間違ってないです。ヨーダは死後のクワイ＝ガンに弟子入りしてます。
[12217] 掲示板のエラー 投稿者：暇人7891@PC復帰 VJAYtxItKcc （2010/07/17(土) 21:34 1qp0HP7C7M6）
掲示板を表示する時や掲示板に書き込みをする時に、英文で書かれたエラーがよく出てくるのです。
エラーが出ない時があったり、更新ボタンを何度も押してもエラーばかりが出てくる時があるのですが、私だけではなく他の人にも似たような現象が起こっているようなのです。
どうにかして改善できないでしょうか？
お金をためて高性能なサーバに引越すまで改善できません。
[12216] （無題） 投稿者：Ｙ 9AY/oks7XrQ [Mail] （2010/07/16(金) 03:01 ldiYgTWyE06）
http://www.starwars.jp/wiki/%E3%82%A2%E3%83%B3%E3%83%90%E3%83%A9%E3%83%B3
「歴史」の項＞彼らによる帝国内の活動への入念な調査は、帝国に忠実な将校たちを含むあらゆる人々の間で不況を買ったのだった。
「不興を買った」ではないでしょうか。
修正しました。
[12215] お願い 投稿者：じょじょ♪ （2010/07/11(日) 17:06 Admin）
うちはアナログ地上波しかないので、S2の一挙放映が見れてません。
データ更新したいので、見た人がいたら、分かる範囲で以下のカタカナを教えてください。
劇中に出てこなくてもエンドクレジットに書いてあるかもしれません。
カミーノアンの議員の名前、真犯人の名前
賞金稼ぎたちの名前（黒澤回＋シングのデクの棒の相棒）
怪獣の名前、ボル博士の1stネーム、ダグのリーダーの名前
[12214] （無題） 投稿者：モンキー TIB1yE/A0eA （2010/07/11(日) 12:22 WTnvy8ASwT2）
http://www.starwars.jp/wiki/%E5%88%86%E9%9B%A2%E4%B8%BB%E7%BE%A9%E5%8B%A2%E5%8A%9B%E3%81%AE%E3%83%89%E3%83%AD%E3%82%A4%E3%83%89%E8%BB%8D
クローン大戦の項、>クローン大戦は実質的には銀河系を部隊とした1つの巨大なゲームであり、
舞台ではないでしょうか
修正しました。
[12213] （無題） 投稿者：K 9/6DVDviiko （2010/07/11(日) 10:39 Wm9fsq7EcMY）
http://www.starwars.jp/wiki/%E3%83%80%E3%82%B0
主な個体 からマノカへのリンクがセボカのものになっています
http://www.starwars.jp/wiki/%E5%88%86%E9%9B%A2%E4%B8%BB%E7%BE%A9%E5%8B%A2%E5%8A%9B%E3%81%AE%E3%83%89%E3%83%AD%E3%82%A4%E3%83%89%E8%BB%8D
クローン大戦の項、2枚目の画像の解説＞クリストフシスの戦いにおけるドロド軍
ドロイド軍ではないでしょうか
http://www.starwars.jp/wiki/%E3%83%95%E3%82%A7%E3%83%BC%E3%82%BAI%E3%83%BB%E3%82%AF%E3%83%AD%E3%83%BC%E3%83%B3%E3%83%BB%E3%83%88%E3%83%AB%E3%83%BC%E3%83%91%E3%83%BC%E3%83%BB%E3%82%A2%E3%83%BC%E3%83%9E%E3%83%BC＞カミーアン社会の厳格な感性に従った結果として、
カミーノアンではないでしょうか
修正しました。
[12212] （無題） 投稿者：Ｙ 9AY/oks7XrQ [Mail] （2010/07/05(月) 02:50 ldiYgTWyE06）
http://www.starwars.jp/wiki/%E3%83%9B%E3%83%B3%E3%83%89%E3%83%BC%E3%83%BB%E3%82%AA%E3%83%8A%E3%82%AB%E3%83%BC
「フローラムに戻って」の項＞オカナーはジェダイを歓迎し、オーラとボバがバーで待っていることを伝えた。
オナカーではないでしょうか。
修正しました。
[12211] （無題） 投稿者：Ｙ 9AY/oks7XrQ [Mail] （2010/07/04(日) 13:52 ldiYgTWyE06）
http://www.starwars.jp/wiki/%E3%82%B9%E3%82%AD%E3%83%B3%E3%83%BB%E3%82%B0%E3%83%A9%E3%82%A4%E3%83%80%E3%83%BC
「特徴」の項＞骨た木の枝で単純に組まれたフレームに
「骨や木の枝」ではないでしょうか。
http://www.starwars.jp/wiki/%E3%83%A1%E3%82%A4%E3%82%B9%E3%83%BB%E3%83%88%E3%83%AF%E3%83%8B＞ジェレミットとカタリーンの間に生まれた強い意志を持つ長男である。
「カタリーン」の部分のリンクがカタリーン・トワニの記事に繋がっていません。
修正しました。
[12210] （無題） 投稿者：しのけん JG31bAZbGWg （2010/07/04(日) 12:51 M.RJXRfKCfM）
http://www.starwars.jp/wiki/%E3%82%A6%E3%82%A3%E3%82%B9%E3%83%86%E3%82%A3>彼らは昆虫に起源を持つとされるる、
「される、」ではないでしょうか。
修正しました。