日英表記対応一覧

サイト内に登場するスター・ウォーズ独自の名称の日本語表記と英語表記の対応表です。スター・ウォーズ用語の読み方についてはいろいろと難しい問題が多く、このサイトでも細心の注意を払っているつもりですが、完璧な回答は存在しないというのが実情です。

そこで、当サイトでは以下に示す優先順に基づく方針によって、カナ表記を統一させています。

  1. 映画の中で実際に使用されている発音
  2. 映画の中には登場しないが、役者やスタッフが実際に使用している発音
  3. オフィシャルな書籍(主として洋書)で明示的に解説されている発音
  4. アメリカのファンが一般的に使用している発音
  5. 発音が分かっている類似した英語表記から推測される発音
  6. オフィシャルな翻訳書籍で用いられている発音
Presented by じょじょ♪ <webmaster@starwars.jp>  (http://www.starwars.jp/